Спектакль «Бег» выпустил в Стамбуле выпускник ГИТИСа Тимур Галеев.
«И вдруг загорается Константинополь в предвечернем солнце» – с этих слов в ремарке к пятому (из восьми) «снов» действие булгаковской пьесы перемещается в Турцию. Благодаря сотрудничеству, установленному между ГИТИСом и стамбульским Университетом изящных искусств Мимара Синана (MSGSU), эту историю удалось разыграть непосредственно на месте событий. Сотрудничество началось ещё в прошлом году – в его рамках, в частности, стартовал проект по переводу трудов Станиславского на турецкий язык.
Теперь дело дошло до полноценной совместной постановки. Её режиссёром стал Тимур Галеев (выпускник мастерской Евгения Каменьковича и Дмитрия Крымова), а роли исполнили студенты третьего курса MSGSU.
В свою трактовку булгаковской пьесы режиссёр сделал несколько принципиальных акцентов. У классика всё происходящее подано как «восемь снов». В спектакле Галеева «снами» стали все русские эпизоды – и являются эти смутные видения эмигрантам в Константинополе. «Герои пытаются сбежать от проблем в сны, но им это не удаётся, и грёзы превращаются в кошмары» – так сформулирован конфликт в аннотации к спектаклю.
Отрефлексирован и исторический аспект повествования. В частности, датировка сдвинута на 2 года. Теперь действие разворачивается в 1923 году – год завершения войны за независимость Турции и образования Турецкой республики во главе с президентом Мустафой Кемалем, принявшим титул «Ататюрк». Событие это отмечается в современной Турции как главный национальный праздник и оттого известно каждому зрителю; кроме того, расширяется исторический контекст пьесы, возникают дополнительные смысловые рифмовки и переклички. Кроме того, события пьесы приближены и к дню сегодняшнему. В ткань повествования вплетён вербатим: монологи современных стамбульских релокантов.
«Работа с российской актёрской системой принесла нашим студентам огромную пользу, и мы рады отметить, что наши студенты развили свои актёрские навыки благодаря поставленному спектаклю «Бег» по пьесе Михаила Булгакова», — подводит итоги совместной работы профессор Университета изящных искусств Мимара Синана Эбру Союэрден.
Положительную оценку этому опыту даёт и ректор ГИТИСа Григорий Заславский: «Мы очень надеемся, что этот спектакль, несмотря на все трудности, останется в памяти студентов университета, как замечательный опыт встречи с гитисовской школой, которой мы гордимся, как школой, где сегодня преподают ученики учеников Станиславского и где, как нам кажется, мы храним живое наследные наших великих реформаторов театра».
Фото предоставлено пресс-службой ГИТИСа
Источник: journal.theater